- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Kita ke kiri?
Tidak, ke kanan.
Bukan yang paling kanan.
Ini dia.
Kita terus lurus?
Tidak, kita belok ke kanan.
Lampu tanda bahaya.
Atas atau bawah?
Kanan.
Itu jauh.
Ayo, tempatkan lampu tanda bahayanya.
- Kemana? - Kanan!
Atas atau bawah?
Atas.
Panggilanmu.
Putar, putar, putar.
Luruskan!
Bagus, kau lihat.
Beri tahu aku, apa yang kau pikirkan?
Hanya berpura-pura!
Aku tahu itu!
Kau suka kamarku?
Ya...
Tahu apa? Kemarin mama dan aku habis piknik di ruang tamu
karena di sana tidak ada meja!
Yah, kita pergi!
Dan coba tebak? Aku belum mandi.
Ku beri tahu - kau bau!
Tidak, aku tidak bau!
- Kau bau! - Tidak!
- Ya, kau bau! - Tidak!
Lihat apa yang aku temukan... boneka cuddly yang bau!
- Kau baik-baik saja, sayang? - Ya.
Tapi kau menekan kakiku!
- Tidurnya nyenyak? - Ya.
Rumah barumu?
Bagus.
Bonekanya...
Oh, kau!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku rindu padamu. - Aku juga...
- Apakah perjalananmu menyenangkan? - Ya, oke.
- Tidak terlalu lama? - Baiklah.
- Bagaimana rumahnya? - Bagus, aku menyukainya.
Aku juga suka.
Kamarku bagus.
Kau lihat dindingnya biru? Itu yang kau inginkan.
Lihat apa yang aku temukan!
Ayah menemukan cuddly-ku!
Saya senang kau menemukannya, itu kacau!
Berjalan di bawah sofa.
Aku akan mampir nanti sore.
Aku bertelepon gengan banyak orang. Mereka kelebihan beban.
Awalnya hal ini akan kacau.
- Aku tidak bisa melakukannya? - Tidak bisa?
- Mudah. - Mudah bagimu.
Lakukan seperti ini...
- Kau memberitahu mereka tentang bayinya? - Oh, yeah, aku memberi tahu mereka.
Aku harus bisa libur seminggu.
Itulah sebabnya akan sedikit sulit, tetapi...
Kita harus membawa mereka keluar.
- Aku akan membawa mereka ke hutan. - Bisakah kita pergi besok?
Besok aku bekerja, tapi... kita bisa pergi akhir pekan ini.
Mama ikut?
Mama tidak akan ikut, dia harus diam di tempat tidur untuk saat ini.
Atau bayi bisa "meleset".
Tepat...
Beresnang-senanglah, sayang. Hampir berakhir, kan?
27, 28, 29,
40, 41, 42, 43,
45, 46, 47, 48...
49,
56, 57...
Hentikan!
- Aku akan menjambak rambutmu. - Kalau kau melakukannya, aku juga akan menjabak rambutmu.
Cukup.
Lepaskan tanganku!
Hei! Apakah semua raket? Tenang!
"Tiba-tiba ada yang mendengus...
kemudian melodi muncul di hutan:
'do bee do bee do bee do bee do bee do'..
mata Mowgli terbuka lebar dan menganga
Kerbau melangkah ke kiri
dan besar, berambut shaggy beruang muncul...
Segera, mata cokelatnya bersinar tetap pada Mowgli ".
Apa kau mencari yang lain?
Ku lihat kau melihat mereka.
Mereka sudah pergi.
Kau orang baru di sini?
Ya, baru kemarin.
Aku Lisa. Aku tinggal di sini.
Kau pemalu.
Tidak, saya tidak pemalu.
Mengapa tidak memberitahu namamu?
Mickäel, namaku Mickäel.
Hei!
- Hi - Hi.
Ini Mickäel, anak baru dari gedung C.
- Boleh kami bergabung denganmu? - Kami sudah membuat tim.
Baiklah. Aku akan bergabung dengan salah satu tim, dan dia akan bergabung dengan yang lain.
Oke.
Lari!
Kau ditandai!
Aku akan balas dendam!
Ayo!
Pemenang, pecundang.
Pemenang, pecundang...
Ayo, lari!
Lima!
Terus, Lisa!
Aku akan membiarkanmu menerimanya, tapi hanya jika tim-mu akan menyukaimu.
- Aku dapat! - Yeah, keren!
Seorang gadis muda jatuh cinta pada seorang anak yang bermain rock'n'roll,
pada akhir hari sekolah,
semua anak perempuan memakai make-up,
anak-anak mulai bosan,
dua saudara kembar yang bertengkar...
Halo, Madam.
Halo.
Siapa nama Anda?
Jacqueline.
Dan berapa usiamu?
Ku rasa 35 tahun.
Katanya Anda seorang bintang.
Ya, itu benar. Saya seorang bintang terkenal.
Dan bagaimana perasaan Anda?
Saya tidak tahu...
Anda tidak merasakan sesuatu?
Hampir tidak.
Hello!
Pagi...
Siapa kau?
Bantu kami menemukan desa Smurf.
Adalah hak kembali ke sana.
- Siapa ini? - Ini bukan Smurf!
Oh, itu dinosaurus yang...
Jangan lupa cuci rambutmu!
Mataku pedih.
Ada yang masuk ke matamu?
Masih ada di dalam?
Tidak, baik-baik saja.
Giliranku sekarang.
Nanti juga jatuh. Akan terlihat cantik!
Itu dia!
Katakan jika terlalu panas.
Baiklah.
Tutup matamu.
Ayo keluar! Sudah hampir satu jam.
Pasti dingin membeku.
Kau akan masuk angin.
Jeanne, melihat ujung jari Anda Jika hal ini berlangsung, itu akan tetap seperti ini selamanya.
- Aku tidak peduli - Tepat, aku juga.
Ayo, di kakimu.
- Kau sudah membilas rambutmu? - Yeah...
Laure, keluar dari bak mandi!
Kau dengar?
Tidak.
Mungkin dia sedang tidur.
Mungkin dia sudah mati.
Apa saraf!
sini, lihat...
Kau merasakannya?
Di sini?
Apa?
Jeanne membuatnya sendiri. Bagus, kan?
Aku juga bisa membuatkan untukmu.
Bagaimana siangnya?
Aku pergi bermain.
Kau pergi tanpa memberitahu mama?
- Aku tidak ingin mengganggumu. - Aku lebih suka kalau kau menceritakannya.
Oke.
- Kau sudah punya teman? - Seorang pacar.
Benarkah?
Bagus! Kau selalu nongkrong dengan anak-anak...
Ya...
- Siapa namanya? - Lisa.
Maukah kau membawanya?
Tidak, kau masih kecil. Minggir.
Tenang.
Apa yang kau katakan padanya?
Sebuah rahasia.
Ku harap dia akan memberitahuku.
Bagaimana kamarnya?
Bagus.
- Kau suka? - Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau bisa keluar masuk dengan bebas.
Simpan di lehermu agar tidak hilang.
Terima kasih.
"Jujur atau berani"?
Ayo!
Kita sudah main tiga hari yang lalu!
- Bukan masalah. Kita akan main lagi. - Kita sudah muak!
Dan kau bukan yang bertanggung jawab!
Begitukah?
Ayo kita main sepak bola.
Oh, tidak! Bukan sepak bola!
Sangat membosankan.
Kau harus bermain cheerleader!
Lihatlah betapa lucunya dia.
Benar, itu adalah caramu sekarang, tanya!
Kau jatuh cinta pada Lisa di sini?
"Lisa di sini."
Tunggu! Aku ingin tahu jawabannya.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Ya.
Ciuman kecil.
Kita bermain atau apa? Jujur atau berani?
Kejujuran.
Pernahkah kau...
memakan ingusmu?
Tidak!
- Bahkan ketika kau masih kecil? - Tidak!
- Kau bohong! - Oke, waktu aku masih kecil, aku melakukannya.
Apa kau pernah mencicipi air kencingmu?
- Kau babi! - Ayo, jujur.
Kau babi!
Setidaknya katakan padaku seperti apa rasanya...
rasanya asin.
Berapa banyak anak perempuan yang kau cium?
Aku berhenti menghitung.
Giliranmu sekarang. Jujur atau berani?
Berani!
Kau harus menukar permen karet dengan Mickäel.
Kunyah, kunyah...
Ayo, kunyah!
kunyah, kunyah...
Oke, cukup!
Biarkan!
Hei, aku di sini!
Kau tidak main?
Tidak, aku ingin menonton.
Aku juga.
Aku tidak punya pilihan. Mereka tidak ingin aku bermain. Mereka bilang aku tidak berguna.
Ada apa?
Tidak ada ...
Kau tidak seperti yang lain.
Sini, lihat...
Di sini!
Bolehkah aku main?
Kalau kau ingin...
- Tapi kau main di pihak kita, oke? - Baiklah.
Sini, ambil.
Sayang sekali...
Nah dimainkan.
Mainkan!
Bagus, Mickäel!
Mickäel!
- Bagaimana? - Baik.
Haus?
Terima kasih.
Kau baik.
Terima kasih.
Ayo, hentikan dia!
Mickäel, skor!
Gol!
Bagus, Mickäel!
Yang ingin pipis, di sini!
Mickäel!
Mickäel! Di mana kau?
Dia di sini.
Dia pipis di celana!
Hei, kalian!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Kau pulang lebih awal, ya?
Lihat... Hati-hati...
Dari Giles, keluarga Farmer,
Aku ingin anak.
Pilih kartu.
Dari Dough, keluarga Baker, aku ingin memiliki...
anak perempuan.
Kau berbohong atau apa?
Apa? Kau ingin coba?
Aku tidak diizinkan untuk...
Seteguk, tidak ada salahnya.
Tak sabar untuk melihatmu bermain poker!
Jadi, dari...
Bunga keluarga Gardener,
aku ingin kakek.
Pilih kartu.
Sial!
Set Keluarga!
Oh, mengisap ibu jarimu?
Ada apa?
Tidak ada.
Kau lelah?
Sini.
Aku tahu, sulit bergerak dari rumah ke rumah, hmm?
Tapi kali ini kita akan tinggal - lama.
Kau akan lihat. Ini akan menyenangkan.
Tahu apa? Aku juga menghisap ibu jari ketika aku masih kecil.
Kau akan lihat, kalau sudah besar dan kau mencoba lagi...
benar-benar aneh.
Tidak ada gunanya lagi.
Tahan erat-erat, monyet kecil.
Berhenti bergerak.
Aku akan melakukan, matamu cokelat.
Dan kemudian aku akan menarik yang ada pada dirimu...
di dahimu...
dan di hidungmu,
dan beberapa di dagumu.
Hei, aku belum selesai.
Lisa...
- Lisa... - Ya.
Aku datang.
Di mana kau?
Aku di bawah sini.
Kau tidak akan mempersilakan aku masuk?
Aku tidak bisa. Ibuku sedang tidur.
- Kau marah? - Tidak.
Kenapa kau tidak muncul?
Aku tidak merasa seperti itu.
Ini karena apa yang terjadi kemarin...
Kita bisa pergi ke tempatku jika kau mau.
Pergilah. Aku tidak ingin pergi dengan orang lain.
Pasti hanya aku dan kau.
Kau terlihat cantik, lihat?
Yeah.
Aku akan pergi. Aku akan main di rumah Lisa..
Kau bilang kau akan tinggal denganku!
Yeah, tapi aku tidak tahu dia mengundangku.
Bolehkah aku datang?
Tidak, jangan.
Jam berapa kau akan kembali?
- Aku tidak yakin. Sekitar jam 6. - Perlihatkan agar aku tahu....
Ayo, ayo kita dansa.
Ayo!
Apa itu?
Kita berdandan.
- Kita bermain apa? - Anak-anak!
Tutup matamu.
Besok kita akan berenang dengan yang lain.
Aku tidak yakin akan datang.
Kau bisa membuka matamu sekarang.
Kau tidak bisa berenang?
Tentu saja aku bisa.
Jangan terlalu banyak...
cocok untukmu!
Kau terlihat hebat sebagai seorang gadis.
Laure?
Maukah kau masuk dan menyapa?
Ada yang harus aku lakukan.
Oh, ayolah, sini!
Semuanya baik-baik saja, Sayang?
Kau berdandan!
Kau cantik! Bagus.
Sungguh.
Apa yang kau lakukan?
Tanah liat.
Maukah kau membuatkan aku spaghetti?
- Aku tidak mau. - Ayo lah...
Bisakah kau memberiku thingy ungu?
Kau membuat apa?
Sesuatu.
Maukah kau membantuku?
Tunggu...
Baik-baik saja.
Kau membuat apa?
Bukan urusanmu.
Kau membuat apa?
Ku bilang, tidak akan ku beritahu.
Itu tidak baik.
Ayo, kalian!
Kau hanya sekelompok penakut.
Ayo! Ayo kita bertempur!
Ayo.
Ayo, Mickaël!
Jadi kau tidak akan kembali padanya?
Ayo!
Terus, terus!
Yeah! Begitu!
Ayo, Mickael!
Ayo, terus!
Yeah!
Bolehkah aku membuka mataku?
Tidak.
Mickaël! Aku akan balas dendam!
Hi.
Mickaël ada?
Tak ada siapa-siapa. Aku sendirian.
Kau Jeanne, kan?
Siapa kau?
Lisa. Dia pernah menyebut namamu.
Ya.
Oke... selamat tinggal.
selamat tinggal.
Hi, sayang! Apa yang kau lakukan di sana?
Bosan?
Tidak, bukan itu.
Sedikit lebih lama, benar-benar ramai.
Lisa datang mencarimu.
Dia datang mencari Mickaël.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau pura-pura menjadi laki-laki.
Diam!
- Aku akan memberitahu Mama. - Tidak, kau tidak akan memberitahu.
Kalau aku mengajakmu, kau tidak akan mengatakan sesuatu? Aku akan mengajakmu setiap hari, sepakat?
Siapa namamu?
Jeanne. Dan kau?
Namaku Cheyenne.
Nama yang bagus.
Dan berapa umurmu?
6 tahun.
Aku 5 setengah tahun.
Benarkah?
Dan berapa tahun kau berada di sini?
1 tahun.
Oh, aku juga. Kita akan pergi ke sekolah yang sama.
Baik, kau tahu? Aku sudah mengecek.
Belum. Kau tahu siapa gurunya?
Yeah, dia Sylvie.
Dan apa pekerjaan orang tuamu?
Ayah bekerja di depan komputer
dan Mama tidak bekerja karena perutnya besar.
Dia sedang hamil.
Kau punya saudara?
Kakak.
Aku punya kakak, itu lebih baik.
Kenapa lebih baik?
Karena dia bisa melindungiku.
Pernah, kakakku melawan beberapa anak laki-laki yang menggangguku.
Dia memukul sangat keras karena mereka kasar padaku.
Saat di rumah lama kami. Dia anak terkuat di sana.
Semua orang takut padanya
dan semua gadis mencintainya.
Tapi dia tidak peduli orang lain kecuali aku.
Hai, Jeanne.
Kau lihat? Aku datang bersama kakakku.
Jangan dipotong terlalu pendek atau Mama akan melihat.
Potong lurus!
Ya, saya bukan orang bodoh.
Jika aku sudah besar aku ingin jadi penata rambut.
Apa yang kau lakukan?
Halo, Madam.
- Anda ingin? - Ya.
Senang bertemu dengan Anda.
Senang bertemu Anda juga.
Ingat, jangan bicara apa-apa.
Jangan katakan apa pun. Tutup mulut. Oke?
Jangan kelepasan, ya?
Ayo, Jeanne. Nanti kedinginan.
Kau tidak lapar?
Kau jalan seharian, kan?
Hari ini dia pergi dengan Laure.
Benarkah? Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bersenang-senang?
Ya.
Hanya "Ya"?
Ayo, beritahu.
Melegakan!
Kita bermain air.
Itu lucu.
Ya, aku bahkan takut karena aku terlalu baik.
Bagus, teman-teman Laure bermain denganmua.
Yeah, tapi satu yang aku suka adalah Mickäel.
Salah satu teman Laure.
Dia bermain denganku, menggendongku di punggungnya,
dan sekarang dia adalah temanku juga.
Akhirnya, daftar kelas sampai di sekolah.
Aku memeriksa mereka.
Kau yakin kelas 6?
Ya...
Aku tidak melihat namamu.
Aneh karena hanya ada satu kelas.
Yah, mungkin aku belum terdaftar
karena kami baru saja pindah.
Bagus jika kita sekelas.
Ya, benar.
Tidak ada, tidak ada.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Dia jatuh.
Tidak. Dia mendorongnya.
- Dia? - Yeah, dia.
Kenapa kau mendorong adikku?
Dia mengikutiku terus. Menyebalkan.
Ayo!
Tendang dia! Tendang!
Ayo, turunkan!
Begitu!
Lepaskan!
Pedih tidak?
Aku berani.
Butuh plester?
Ya...
Kau hebat saat kau memukulnya.
Nah, kepalkan tanganmu, tutup matamu,
lalu serang.
Sangat mudah.
Malam, Madam.
Selamat malam.
- Apa itu? - Tidak tahu.
Ku lihat dia datang dan...
Nah, katanya dia bertengkar di hutan.
saya tidak mengikuti dia...
Itulah yang terjadi.
Aku tidak mengerti.
Dia mengatakan padaku anak Anda melakukannya.
Anda pasti salah...
Itu dia, Mickaël.
Ya, itu benar. Itu aku.
Aku minta maaf, Madam.
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan.
Aku akan menghukum dia.
- Minta maaf! - Maaf.
- Ini tidak akan terjadi lagi. - Ini tidak akan terjadi lagi.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan, Laure?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan hal itu?
Aku tidak tahu.
Sini!
Kau berkata pada semua orang bahwa kau laki-laki?
Kau berbohong dan kau menyeret adikmu dalam masalah ini?
Kenapa kau melakukannya?!
Ke kamar!
Jangan salahkan Mamamu.
Jangan marah, semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan bekerja dengan baik.
Semuanya sudah berakhir.
Kita harus pergi. Ku mohon.
Dapat.
Dia perempuan?
Bukan.
- Seorang pria? - Ya.
Apa kita tahu dia nyata?
Tidak.
- Apa dia ada di TV? - Ya.
Apa kita menyukainya?
Tidak juga.
Apa dia tampan?
Tidak.
Apa dia punya rambut?
Tidak.
Apakah dia dalam sebuah acara TV?
Tidak.
Dia ada di iklan.
Ya.
Pria gemuk di iklan pasta?
Yap.
Sayang?
Jeanne...
Bangun. Pindah ke tempat tidurmu, Oke?
Ayo...
Pindah ke kamarmu.
Laure?
Ayo, bangun, ganti baju.
Tidak! Pakai ini.
- Oh, tidak, aku tidak mau! - Jangan membantah. Pakai!
Ayo pergi.
Ayo kita pergi.
Ke mana?
- Anak laki-laki yang kau pukul? Ke rumahnya. - Tidak.
- Ya. - Aku tidak mau.
Hentikan! Cukup!
Aku tidak ingin pergi!
Tidak!
Kau harus ikut!
- Lepaskan! - Cukup!
Jeanne, hentikan! Tinggalkan adikmu sendiri. Lepaskan tangannya.
Ke sini sekarang!
Tutup pintunya, Jeanne.
Tutup pintunya!
Selamat pagi.
Kami datang untuk meminta maaf lagi.
Tidak perlu.
Masalah rumit, sebenarnya.
- Kita tidak pulang ke rumah? - Tidak.
- Ke mana lagi? - Ke rumah temanmu, Lisa.
- Tidak! - Apa rencanamu, hah?
Apa kau akan berpura-pura menjadi anak laki-laki sepanjang tahun?
Dua minggu lagi sekolah dimulai. Kita tidak punya pilihan. Kita harus tahu.
Dengar!
Aku melakukan ini bukan untuk menyakitimu, atau untuk memberi pelajaran.
Aku harus melakukannya, mengerti?
Aku tidak keberatan kau bermain sebagai anak laki-laki.
Bahkan tidak membuatku sedih.
Tapi ini tidak bisa terus berlanjut.
Punya ide? Karena jika kau melakukannya, katakan, aku tidak bisa memikirkan apapun.
Kau punya solusi?
Selamat pagi.
Maaf, Lisa ada di rumah?
Dia akan pulang sebentar lagi.
Boleh kita menunggunya pulang?
Ada apa?
Tidak ada yang serius. Aku akan menjelaskannya, tapi...
Masuklah.
Lisa?
- Ya? - Sini.
Ini ibunya Mickaël.
Dia datang ke sini untuk mengatakan bahwa Mickaël
sebenarnya bukan Mickaël, tapi seorang gadis, bukan laki-laki.
Dia menunggumu di dapur.
Hei! Kau tahu? Mickaël adalah perempuan!
Dia datang ke rumahku dan memakai gaun.
Kau bercanda atau apa?
Dia di sana! Kejar!
Kami sudah tahu bahwa kau perempuan.
Akan kami periksa.
Hentikan!
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kami akan memeriksa bahwa dia benar-benar seorang gadis.
Biarkan saja dia.
Kau benar. Kau yang akan memeriksa.
Tidak.
Kalau dia perempuan, ciumlah. Itu menjijikkan.
Benar, kan?
Ya, menjijikkan.
Lakukan.
Laure, tidak bermain di luar?
Aku lebih suka di sini.
Besok kau sekolah.
Benar.
Dia bangun.
Oh, oh... Susah bangun, ya?
Ya...
Mudah...
Siapa namamu?
Namaku Laure.